A cura del Viki Italian Mod&Sub Academy - DRAMAticamente Perse -
⌛ Tomorrow with you ⌛
[7 anni fa. Marzo 2009]
Dove stai andando di nuovo a quest'ora, non sei stanco?
Vai di nuovo all'internet caffè, non è vero?
⌛ Episodio 2 ⌛ Dovresti aiutarci a pulire!
Oggi ho aiutato tutto il giorno, perché siete così insistenti?
Aigoo... È solo una volta al mese, teppista.
Se oggi non hai intenzione di aiutare, allora vattene.
Cavolo. Sono passati tre mesi da quando sei tornatodal servizio militare, e li hai passati girovagando per casa.
Ho capito, quindi smettetela.
Poltrisce tutta la mattina, però appena si fa sera, se ne va.
Perché continui a guardare il telefono? Pensi possa uscirne qualcosa di utile?
Dove stai andando?
Non vado da nessuna parte. Non voglio stare di fianco a mio padre, quindi cerco di rimanere distante.
Ah, quel bastardo.
Smettila.
Mio Dio, sto bollendo dalla rabbia; sono così arrabbiato.
Chi ha scattato una foto del genere?
Mi scusi, mi ha appena scattato una foto?
- Io? - Mi ha appena scattato una foto.
Che sta dicendo. Perché dovrei farle una foto?
Che crede di fare filmandomi segretamente?
Perché dovrei filmarla di nascosto?
- Lo saprò dopo aver controllato il suo telefono. Me lo mostri. - Ridicolo. Perché dovrebbe controllarmi il telefono?
Oh! Quella non è Bap Soon?
Oh Dio, è Bap Soon.
Prima scendiamo. Affronteremo la questione una volta scesi.
È un po' confuso, ma tutto è iniziato con una strana ragazza che ha attaccato briga con me.
Va bene, scendiamo. Le farò controllare. Pensa che sia spaventato?
E pensavo che fosse una buona opportunità per scappare.
Dove stai andando?
Grazie.
Che sta facendo? Mi faccia controllare il telefono.
Perché dovrei fare una foto a qualcuno che non conosco? Sta davvero delirando.
Sarà tutto a posto una volta che avrò controllato. L'ho vista... mi ha palesemente scattato una foto.
Potrei mostrarglielo, ma non voglio. Perché sono offeso.
È ovvio che mi ha fatto una foto. La cancelli immediatamente.
Uh... Che assurdità...
Ehi! Prima la cancella, poi potrà andare.
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Di qui! Da questa parte!
Mamma...
Oh, ehi! No! No, non può andare laggiù!
Fu così che, grazie a quella donna di cui non sapevo neanche il nome, fui l'unico a sopravvivere.
Quarantanove giorni dopo, volevo almeno dare il mio ultimo addio.
Successe allora.
Studente! Studente! Ti fa male da qualche parte?
Fu il mio primo viaggio nel tempo.
[Buon 2015!][Vi auguriamo tanta fortuna nel nuovo anno!]
Ahia...
Sei sconvolto, vero?
Non hai freddo? Accidenti.
Assomigli a un cane fuggito di casa.
Come può un ragazzo come te viaggiare nel tempo...
Quel giorno incontrai un altro viaggiatore del tempo.
La prossima volta, quando prenderai la metro, vedi di portare due cambi di vestiti;
uno estivo e l'altro invernale.
A questo punto potresti non essere in grado di andare dove vuoi.
- Chi è lei? - Indossalo.
Guarda quel naso che cola.
Ehi! Che hai intenzione di fare?
Sei riuscito ad accettarlo almeno un po', dopo la morte dei tuoi genitori?
Seriamente, chi sei? E che posto è questo?
Ahjussi, chi sei?!
Questo ragazzino... Come ti permetti di parlarmi informalmente. Tu sei Yoo So Joon.
E io sono la persona che sapeva in anticipo che saresti venuto qui oggi.
Puoi chiamarmi Sunbae... nah, Maestro. Chiamami Maestro, uh?
Questo ragazzino, seguimi. Ti aiuterò.
Il Maestro mi ha insegnato molte regole sui viaggi nel tempo.
[133 Stazione di Seoul, 134 Stazione di Namyeong]Quando ho oltrepassato il luogo dell'incidente, tra la Stazione di Namyeong e quella di Seoul, ho potuto viaggiare nel futuro.
Quindi, quando viaggerò nel futuro, andrò dalla Stazione di Namyeong a quella di Seoul.
Se vorrò tornare nel presente, allora dovrò prendere il treno che va da Seoul a Namyeong.
Secondo le regole di base.
Corri!
Se il me viaggiatore e il me reale dovessero incontrarsi, allora sparirei.
Ehi, tu.
Ah, tu davvero non ascolti! Morirai davvero se continuerai così.
E... il Maestro sapeva tutto, anche della mia morte.
Ehi.
Non ti rimangono che tre anni di vita.
⌛ Tomorrow with you ⌛
[Nel Futuro: 3 mesi dopo]
Caro?
Accidenti, sei già qui?
Sei tornato presto dal lavoro. Non stai mostrando un po' troppo che ci siamo appena sposati?
Appena sposati?
Non guardarmi in quel modo! È imbarazzante.
C-Ci siamo sposati?
Perché? Ho l'aspetto di un fiore.
Oh. Quel— Noi...
Da quan-quanto siamo sposati?
Huh?
Mi sembra ancora di sognare.
Siamo tornati dalla nostra luna di miele...
Da due giorni! Siamo a tutti gli effetti degli sposini!
- Perché stai sudando? - Smettila! Non farlo.
Ieri notte hai superato te stesso.
- Perché ti stai comportando così? - Caro...
Ti sei vestito così e sei uscito?
Oh. Mi sono cambiato.
Perché?
Perché volevo. Non potresti metterti qualcosa addosso?
Questi sono vestiti, un accappatoio.
Doccia? Quella la devi fare solo di notte, altrimenti rischi di ammalarti.
Adesso vado.
Dove?
Dove stai andando?
Huh?
È che...
Fallo.
Chiamami... "Fiorellino"
Fiorellino? Che cos'è? È il nome del nostro cane?
"Fiorellino, sto uscendo." Dillo...
Non "Bap Soon," ma "Fiorellino"
Un nomignolo? La chiamo così? Sono diventato matto?
"Fiorellino." Adoro quando mi chiami così.
Cerchiamo di usare le parole con parsimonia.
Perché fa così?
[Lezioni di pianoforte]
[Giugno 2016. Presente.]
Continua a suonare.
Continua a seguirmi e a dirmi che gli piaccio.
Ha detto che è stato amore a prima vista e mi tocca così.
Davvero?
Tempo fa, ci siamo incontrati per caso e abbiamo preso un drink.
Allora è la fine. Non avresti dovuto bere con lui.
Dopo 31 anni, non conosci ancora il tuo punto debole?
Lo so, hai ragione.
Per quanto io continui a pensarci, c'è qualcosa di strano.
Ha visto cosa faccio quando sono ubriaca, ma lo ha ignorato e mi ha seguito a casa.
Non mentire! Quale uomo lo farebbe?
È così strano che pensi sia una bugia.
È una ragazza strana.
Ma avevi detto che è bella.
E anche se è bella? Incontro sempre donne per strada e penso, "È bella."
Può succedere. Però mi fermo lì.
Lei non è solo strana. Lei è veramente strana.
Non fa per me. Supponiamo, che fossimo su un'isola deserta, non farei nulla con lei.
- Non dire scemenze. - Sono serio, bast**o.
Non mi potrà mai interessare. Never (in inglese).
Però mi hai appena detto che hai sposato quel tipo di ragazza.
Quando sono stato lì, c'erano fotografie del matrimonio dappertutto.
Non sono passati neanche 30 anni, o 3 anni, ma 3 mesi?
Ti pare abbia senso, uh?
Il mio destino non era il matri– sposarsi, che cavolo, non siamo neanche usciti insieme.
Allora perché hai salvato quella ragazza?
C'è un motivo.
Si è innamorato di me?
Ehi, non mentire in questo modo con altri, solo con me.
Sto dicendo la verità.
L'ho capito, ma gli altri ti prenderebbero in giro!
- È l'Immobiliare. - Quel tipo?
Ha un ottimo tempismo. Guarda, sta chiamando al momento giusto.
Rispondi.
Pronto?
Possiamo vederci?
In questo momento ho delle cose da fare.
Occupata o no, vediamoci. È urgente.
Ehi, è completamente pazzo di te.
No...
Ma come no? Ti vuole ancora vedere dopo averti visto in quel modo.
Significa che è partito completamente per te!
Davvero? Torno subito.
Vai! Cammina bene, ti ho detto!
Non dimenare il sedere!
Si è davvero innamorato di me?
Per sposare questa donna, che spirito mi avrà posseduto?
Hai voluto vedermi, allora dovresti dire qualcosa. Il tuo sguardo è un po'...
I miei occhi, cosa?
Mi fissi in modo sfacciato.
Guardo sempre così le persone.
Allora, va bene così.
Hai un ragazzo... vero?
Adesso vuole sapere qualcosa del mio ragazzo?
E se ti dicessi che non ce l'ho?
Pensi che non lo avrai neanche in futuro? Non hai nessuno che ti piaccia o che ti potrebbe piacere?
Qualcosa come, "Vorrei sposare quel tipo."
"Se a 30 anni siamo ancora single, sposiamoci."
Quel tipo di promesse assurde che fai con un ragazzo?
Gli uomini non mi interessano molto. Ma perché me lo chiedi?
Volevo aiutarti nel caso tu avessi un uomo di questo tipo. Solo per umanitarismo.
Hai l'aria di una che si mette nei guai se sta da sola.
Ma penso che tu abbia bisogno di un uomo con te, quando bevi.
Ti sono sembrata sperduta?
Capisco, so di cosa parli.
Non c'è un secondo fine. Ascolta le mie parole per quelle che sono. Davvero, solo come amico...
Siamo già amici? Ci siamo appena conosciuti! Non può esistere amicizia tra un uomo e una donna.
Non credo in una cosa del genere.
Che dici di una relazione del tipo sorella/fratello?
Giusto, d'ora in poi ti chiamerò "Noona."
Noona (sorella).
Allora, ecco come ci si sente...
Oddio, che fare?
No, no, scusa. È meglio che non lo faccia.
Non sei per niente capace.
Sei molto più timido di quanto sembri. Non sono una donna ignorante.
Capisco dove vuoi arrivare, perciò direi che per oggi è sufficiente.
Ci penserò su seriamente, quindi preferirei che tu non forzassi la mano.
Mi sento un pochino oppressa.
Aspetta. Aspetta un attimo. Voglio solo finire.
Non innamorarti di me. Non ti devo piacere neanche in futuro.
Va bene, non ti amerò!
Sono un po' presa.
- Sì? - Ma Rin, ho avuto un grosso ingaggio.
Sono al centro commerciale proprio adesso, e non hanno un fotografo, allora ho fatto pressione per avere te qui!
Davvero?
Wow.
Dove vai?
Per arrivare allo studio ci vorrà un'ora.
Devo andare a casa a prendere la mia macchina fotografica, non ho tempo. Dove hai parcheggiato?
Mi stai chiedendo un passaggio?
Questo è il momento in cui potresti guadagnaredei punti. Sbrigati, non abbiamo tempo!
Cos'hai mangiato che fai l'arrogante?
È questa la tua macchina?
È questa.
Perché lo sto facendo?
Ciao, ciao!
Perché la sto aiutando? Davvero...
Sei felice adesso?
Te lo voglio dire per evitare fraintendimenti, ti ho aiutato solo perché mi hai pregato di farlo.
- Bina! - Ma Rin!
Come ci sei riuscita? Ti ringrazio tanto!
Sei stata tu che mi hai fatto arrivare qui!
Ma figurati!
Lui chi è?
Un nuovo modello? Oh, proprio carino.
Salve, sono la fotografa Song Ma Rin.
Lui è solo un amico che mi ha aiutato; non è quel tipo di persona.
Me ne vado.
Aspetta!
Ti starebbe veramente bene...
Che ne pensi? Ti va di provare solo per fare un'esperienza?
Non voglio.
Mio dio! È un'esplosione di fascino.
Scusi! Scusi! I suoi vestiti sono come arte! Come arte!
Lei ha veramente un gusto squisito.
Riuscirò sicuramente a far risaltare la loro bellezza!
Preparatevi.
Tutto questo è cattivo presagio. Non chiederti perché, cerca solo di non farti coinvolgere.
Ignora le sue chiamate, scappa quando la incontri.Ignora le sue chiamate, scappa quando la incontri.
Ignora le sue chiamate, scappa quando la incontri.
Mi scusi, ma ci sono degli spazi tra questi pezzi d'isolamento.
Vi è stato spiegato che non dovete solo metterli insieme. Dovete seguire le regole previste per l'istallazione.
Ve l'ho detto diverse volte di controllare che siano allineate correttamente.
Non ci sono problemi.
Non mi lasci?
Proprio qui, non vede uno spazio?
Quello spazietto non è un problema.
E se lo consideri proprio un problema possiamo rinforzarlo quando faremo gli interni.
Solo perché inizi a starnazzare non appena arrivi, pensi che dobbiamo fare quello che dici tu?
Mi trattano sempre così. Non mi considerano perché sono donna e perché sono giovane. Lui è proprio un bast***o.
No.
Ad ogni modo, non può andare avanti così, quindi per favore aumenta il budget di produzione.
Dobbiamo spendere molti soldi extra a causa dell'incendio nella provincia di Gangwon.
Quindi stai dicendo che non avendo soldi, dobbiamo farlo a metà? Una casa in cui vivranno delle persone?
Dobbiamo chiedere di nuovo una mano a So Joon. Vuoi provare a chiederglielo tu, questa volta? Ho davvero perso il mio onore.
È quello che sto dicendo! Perché hai scelto la provincia di Gangwon? Papà, So Joon è la tua banca?
Il suo carattere, davvero. Ehi, Se Young, mangia e poi vai!
Ottimo lavoro oggi.
Dicono che abbia preso dei contatti.
Non ne sono certa, chissà se oggi è stata confermata anche la nostra collaborazione.
Quindi, saremo presentati ufficialmente?
Non ne sono sicura. Ma quel tuo amico...
Quello che sembra un modello... potrebbe essere possibile se porti quell'amico.
Lui è solo un amico che è nel settore immobiliare.
Reclutalo. Dovresti mostrare almeno più determinazione così che decida o meno di lavorare con te.
Quello che sta facendo l'AD è un po' meschino, ma
non puoi chiedere a quell'Oppa un favore?
Se lo farai, salirai anche di posizione, Eonni.
Certo, per quanto riguarda l'Immobiliare, mi ascolta quando gli chiedo di fare qualcosa.
Non è un problema. Ma sento come se stessi usando la persona che mi piace.
Il mio cuore non è ancora pronto.
Ti piace quell'Oppa?
Fai finta di non aver sentito... Potresti cominciare a vederlo.
Prova a passare del tempo con lei. Hye Kyung è una ragazza carina. Siete stati insieme per molto tempo, è per questo che è successo.
Accidenti.
Ehi, quand'è che hai detto che So Joon sarebbe arrivato? Chiamalo per farlo pagare e andiamo. L'unica cosa che ha sono i soldi.
Ah, davvero. È un conto in banca?
Certo, è un conto in banca. Anche tu sei attaccato a lui tutto il tempo. Ehi ordinane un altro.
Sei ubriaco?
Non sono ubriaco.
Hai bevuto molto?
Oh! Sì, sei qui?
Sei qui?
È stata davvero dura per me oggi, ho rotto con Hye Kyung.
Stai così per una ragazza? Basta incontrarne un'altra. Vuoi che te ne presenti qualcuna?
Ehi! Ero serio con Hye Kyung.
Anche così, se incontri un'altra donna potrebbe essere "serio", quindi perché reagisci così male. Giusto?
La fai semplice.
Giusto, non hai mai conosciuto l'amore...
Amore? Se sei stanco, rompi. Se diventa difficile, rompi. Questo è l'amore?
Ok. Basta. Calmatevi. Siediti qui.
Basta dare spettacolo, mangiate e andate a casa.
Cosa stai dicendo davvero.
- Perché, perché, perché!- Calmati.
- Siediti. - Ehi.
Ehi, riportalo qui.
- Andiamo, andiamo. - Bevi, bevi tanto.
Non andare. Sono impegnato oggi.
Usali e basta.
Se te ne vai così, come ci farai sembrare? Riprendili.
Se quel bastardo si aggrappa a Hye Kyung, lei lo accetterà di nuovo;
ma poi lui si avvicinerà ad un'altra donna.
Quando andrà in Canada per il programma di formazione e incontrerà una coreana-canadese.
Lo so per certo. Non è divertente? Cosa, vita o morte, per una storia d'amore?
Lo sai tu, ma Seong Min non lo sa.
In questo momento, lei è tutto ciò che lui vede. Non sa che torneranno insieme e che andrà anche in Canada.
Lui, tradirla? Non può neanche immaginarlo. Seong Min sta passando un momento difficile ora.
Ma cosa devo fare. È divertente, perché io già so come andrà a finire.
Huh, non lo so nemmeno io.
Non ho mai vissuto così prima...
Si può vivere nel presente e nel futuro, ma tutto quello che abbiamo è il presente.
Ognuno nel mondo vive in questo modo, ma se lo trovi divertente non ho niente da dirti.
Devi vivere così concentrato sul futuro?
Torna indietro. Ci vediamo domani.
- Salve.- Salve.- Salve.
Salve.
- Benvenuto. - Salve.
Ti invierò la posizione del bar. Ci vediamo oggi alle 15:00.
Non ho intenzione di essere coinvolto da lei.
Otterrai un lavoro come modello, grazie a me!
Ti pagherò tanto come la commissione di affitto per una camera. Ne sei grato, vero?
L'AD ha detto che se non ti porto con me, non mi assumerà. Mi aiuterai, vero?
Ad essere onesti, non è sempre la migliore.
Non avere orgoglio mi rende patetica. E se sembro patetica, le persone mi guarderanno dall'alto in basso.
Oppa, non è Bap Soon?
Vero, è Bap Soon. È invecchiata.
Hai visto l'articolo oggi? Sarei stata così imbarazzata da non uscire di casa.
Articolo?
Era davvero serio.
È così pietosa. subtitles ripped and synced by riri13
Chi è la bambina attrice cresciuta così pietosamente?
È di nuovo Choi, quel Reporter b*******?
Sono io, la Bap Soon per cui tu ti senti così dispiaciuto.
Hai scritto di nuovo di me?
Hai di nuovo creato un articolo di tua immaginazione, su di me?
Perché alimenti voci su di me, regolarmente, ogni qual volta si stanno per dissolvere?
La mia pancia sta per scoppiare.
Non sono stata allontanata dalle scene perché sono cresciuta pietosamente.
Ho smesso perché non potevo recitare. Non conosci neanche la verità.
Quindi... hai mai visto la mia faccia di persona? Dovrei mandarti un selfie?
Dove hai trovato quella foto. Appenderla? Perché dovresti appenderla?!
Capisco che lavori tanto per ridicolizzare la vita di qualcuno, così da poter vivere.
Ma è perché scrivi questo genere di articoli di bassa qualità...
Posso sentire chiaramente le parole delle persone!
Loro sanno sicuramente che posso sentirli, ma stanno ancora parlando di come la mia vita sia misera.
Stanno sussurrando davanti a me. Come posso mostrare la mia faccia in pubblico dopo questo?
Come insignificanti e patetici perdenti?
Il tuo articolo rende le persone sciocche.
Sei nato per fare cose del genere?
Per favore continua a vivere in questo modo; ci incontreremo sicuramente in tribunale.
Cosa?
Se ha qualcosa da dirmi, per favore lo faccia. L'ascolterò.
Huh! Davvero.
Le parole che non può dirmi in faccia sembra che mi arriveranno di spalle.
Ancora meglio, scrivete commenti maliziosi online, così che possa denunciarvi per crimine informatico.
Conosci Bap Soon?
Huh? Perché?
Sembra che un articolo continui ad apparire ogni qual volta viene dimenticata.
Questo... è così divertente.
Se c'è qualche lavoro in cui posso essere coinvolto, passamelo. Fammi lavorare, che è da un po' che non lo faccio.
Veloce, veloce. Passamelo.
Oh, cosa c'è che non va con te oggi?
Ti invierò l'indirizzo del bar. Ci vediamo oggi alle 15:00.
[Song Ma Rin]
Non è possibile che mi stia ancora aspettando?
Sì?
Mi dispiace per oggi. Stavi aspettando, vero?
È successo qualcosa, quindi sono andata via prima.
Non sono una donna dalle buone maniere.
L'idea femminista che tutto vada bene per una donna stando con un uomo...
Credo davvero sia un'idea pessima.
Sono una fan della parità di genere.
Perché non stai dicendo niente? Sei arrabbiato perché non sono venuta?
Non sono venuto, quindi non devi dispiacerti.
Grazie per averlo detto.
In caso contrario, mi sarei dispiaciuta.
Sei davvero cresciuto bene.
Il tuo carattere è diverso dagli altri.
Ti ho anche dato buca.
Non puoi accettarlo così com'è?
Voglio... saltare nel fiume.
Cosa?
Uh! È uno scherzo.
Sto ridendo a causa tua.
Cosa c'è che non va in lei?
Ma oggi sento... come potrei dirlo...
Mi sento sola.
Indipendentemente, voglio stare da sola... inoltre voglio guardare il mare.
Pronto?
Ha attaccato.
Va bene, credo che si sia arrabbiato. Gli ho dato buca e tutto il resto.
Insomma, ho detto che non sono andato.
Ho detto che non sono andato. Non sono andato!
Perché? Perché? Cosa c'è che non va? Sei arrabbiato? Ho portato tutte le pratiche accumulate.
Non sono dell'umore di lavorare. Il mio cuore sta per scoppiare.
Di che cosa stai parlando? Allora approva queste in fretta. Non puoi davvero andartene senza finirle.
Non indossare cose così.
Ahjussi (signore), sono io.
Ahjussi, esca per un secondo.
Ahjussi!
Ahjussi, esca un secondo. Ho qualcosa da dirle.
Ahjussi!
La smetta di far finta di non essere a casa ed esca.
Ah, seriamente.
Me ne sto andando.
Quando vedrà questo biglietto, mi contatti subito.
13 giugno 2016, ore 21:00.
Yoo So Joon è venuto a farmi visita.
[Song Ma Rin]
Ah!
Tu assurda bastarda.
No! Non li raccolga. Che nessuno li raccolga.
Mi spiace.
Immobiliare...
Perché stai andando in giro così e mangi castagne?
Queste sono giuggiole, non castagne, idiota.
Sono giuggiole? Oh.
Visto che sono un uomo di città, le cose agricole non sono il mio forte. Verdure, pesci e frutta.
Non hai buon senso. Eri un uomo senza buon senso?
Allora mangiare giuggiole in strada è normale?
Chi è quello che mi sta seguendo in giro? Guarda Proprio ora sei tu quello che mi sta seguendo.
Mi hai chiamato. Hai detto che avevi perso la strada di casa.
Mi hai detto di aiutarti a tornare a casa!
Hai mai pensato che bere ti rende una persona ridicola?
Ecco perché le persone ridono di te e ti chiamano Bap Soon.
Cosa stai facendo piuttosto di andare?
Ehi, cosa c'è che non va? Cosa? Cosa c'è che non va in te?
Quella volta, allo studio fotografico, il capo che hai visto
mi ha detto di doverti portare per poi farmi assumere.
Così, oggi ti ho chiamato per chiederti un favore.
Ad essere onesta, conosco la strada di casa.
Volevo chiederti un favore. Farti essere un modello.
Ah, sono così imbarazzata.
Anche se morissi dopo aver vissuto così,
tutta la gente direbbe che "La vita di Bap Soon era così pietosa."
Sono la sola che diventerà uno scherzo dopo la morte.
Ehi. Pensa solo a come vivere bene. Che cosa hai intenzione di fare se ti preoccupi di morire.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Stai bene?
Ho un libretto di risparmio con scadenza a cinque anni.
Dovrò risparmiare tutti i miei soldi per cinque anni e andare in un posto dove c'è il minor numero di coreani.
Non risparmiare i soldi e spendili tutti. Non sai cosa potrebbe accadere in cinque anni.
Sei uno che vive alla giornata? Vivi un giorno alla volta?
È meglio vivere alla giornata.
Fai quello che vuoi e mangia tutto quello che vuoi. E incontra anche tanti uomini. Senza rimpianti.
Perché vivi la tua vita struggendoti? Com'è breve... la vita!
Ma Rin!
Ah... è mia mamma.
- Chi è? - Solo un amico.
Salve. Mi spiace se ha fatto tardi.
Ottimo lavoro, ubriacarti e stare fuori tutta la notte.
Come hai potuto farla bere così tanto?
- Accidenti, perché? - Che cosa avevi intenzione di fare?
- Io? - Smettila!
Come puoi... a una bambina? Guarda com'è rossa la sua faccia.
- Entra. - Perché dovrei farlo?
- Perché sei uscita? - Chi è lui? Oh mio Dio...
I suoi pantaloni sono tutti strappati.
Smettila! Mi stai mettendo in imbarazzo.
Cosa... Cosa ho fatto...
Perché sei stata fuori fino a tardi a bere, uh?
A vederlo a prima vista, si capisce subito che è un bel ragazzo, ma non ha niente.
Per favore cresci!
Perché sei qui?
È esploso un altro articolo su di te!
Tu non rispondi al telefono. Non hai neanche fatto il bucato.
Sono venuta perché ero così frustrata.
Pensi che sia così da uno o due giorni? Che novità?
Davvero. Ehi! Tu,
vai ad un appuntamento al buio. Ho scelto un uomo giusto e cortese. È un reporter del Daesun Daily.
Ah, perché un uomo come il reporter del Daesun Daily mi incontrerebbe?
E quando penso ad un reporterdigrigno i denti con fastidio.
Aigoo, smettila di pretendere che vada tutto come desideri.
Fai come ti dico. Organizzerò tutto.
Sei così vecchia e ovunque ci sono brutti pettegolezzi su di te e continuano ad apparire commenti maligni.
Sai com'era ferito e imbarazzato il mio ego quando oggi sono andata al club di alpinismo?
Mi spiace essere una figlia imbarazzante.
Quando avevo sei anni, quella che mi portava alle stazioni televisive eri tu mamma.
Tutti quanti dicevano di no e anche io non volevo.
Sei tu quella che mi trascinava, chiedendo un ruolo anche come cast di supporto! Era per la tua avidità.
Non ricordo nemmeno in che modo sono diventata così, ma capisco.
Mi spiace di non poter soddisfare la tua avidità.
Quindi, è colpa mia se ti ho fatta così?
Vattene.
Allora, prenditi cura di te stessa! D'ora in poi non farò più niente per te!
Prenditi cura da sola di tutto! Vivi per conto tuo.
Perché fai così?
Dove l'hai comprato?
È un regalo?
L'hai comprato come regalo di compleanno.
Non sei sincero per niente. Hai preso il primo che hai visto, vero?
Non conosci nemmeno la mia misura.
Perché? Non ti vanno?
Quando ti ho detto di portare 35 di piede,mi hai detto di essere interessante e carina.
Non ricordi niente di ciò che dico, vero?
Credo che tutti gli uomini siano così.
Dove le hai comprate? Le cambio.
Non posso restituirle, accettale come ricordo.Le scarpe non devono essere indossate per apprezzarle.
Perché non puoi restituirle? Se insisti un po', accetteranno.
Accidenti, non ricordo dove le ho comprate.
Allora dammi un altro regalo di compleanno, una sovvenzione per la Happiness.
D'accordo.
A causa di un incendio in montagna, gli abitanti hanno subito molti danni. Circa 80 persone hanno perso casa.
Gli aiuti statali sono pochi e il danno è enorme,quindi nessuno vuole occuparsene.
D'accordo. Mandami la stima dei danni, me ne occuperò io.
- Qualcosa non va?- No, nulla.
Scusami, alziamoci. Devo andare.
Te ne vai subito dopo avermi incontrata? Perché fingi di essere così occupato ultimamente? Mi rattristi.
Scusa, scusa. Andiamo.
Bina! Sto correndo.
Faresti meglio ad aspettarmi!
Oh, Eonni! Sei fantastica.
È arrivato?
Sì, è a farsi i capelli.
Song Ma Rin, sei più appassionata di quanto non sembri.
Ho saputo che l'hai portata tu qui quella bellezza.
- Si figuri.- Mi piaci.
Tutti dovrebbero essere così appassionati,quando si tratta di lavoro.
Che fai? Preparati per il servizio!
- Sì, sì.- Veloci!
Sì!
Oh. Wow.
Non c'è tempo, iniziamo.
Grazie mille. Avresti dovuto almeno dirmelo.
Accidenti, che imbarazzo. Finiamo in fretta.
Comunque, cosa dovrei fare?
Aspetta un minuto. Credi in me, Immobiliare!
Ecco.
Puoi rilassare un po' il tuo viso?
Oh, d'accordo.
Anche il corpo.
Mio Dio, pensavo sarebbe stato facile,a quanto pare non è così.
[One Summer Day]
Per essere la tua prima volta, sei stato bravo.Devi avere il talento nel sangue.
Davvero.
Ottimo lavoro.
Non ho detto che ti avrei accompagnata. Puoi scendere?
Guarda quant'è bello il cielo!Guarda il cielo!
Grazie mille per oggi.
Non pensavo avessi tanta considerazione di me.
Mi hai commossa.
Ho una cosa da dirti.
Non mi sei mai piaciuta, Song Ma Rin.
Cosa?
Se credi il contrario, allora hai frainteso.
Continuo a dire la verità, ma tu continui a fraintendere.
Quindi, pensavo sarebbe stato meglio dirtelo schiettamente.
Stavo solo scherzando.
Ci sei cascato. Stavo scherzando, perché vederti così ansioso era divertente.
Non importa, era uno scherzo.
Vorrei che non mi contattassi più.
E anche che non ci incontrassimo più.Questa è l'ultima volta.
Puoi avviarti.
Stammi bene.
Non sto fraintendendo, sono solo curiosa.
Tralasciando tutto il resto, perché sei venuto qui oggi?
Perché mi hai aiutata?
Hai finto di essere pietosa.
Volevo aiutarti per l'ultima volta.
Aspetta.
Come ti chiami?
Pensandoci, non conosco il tuo nome.
Sarebbe un brutto addio, senza nemmeno sapere come ti chiami.
Anche tu stai esagerando.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Non mi vedrò più con Song Ma Rin.
Posso cambiare da solo il mio futuro.
Ma morire allo stesso tempo nello stesso postonon è una cosa che accade a tutti.
Non dovresti scoprire qualcosa in più su di lei?
Destino, stupidaggini. Se continuo ad incontrarla,finirò per esserne coinvolto.
Perché giudichi tutto così in fretta?
Basta. Potrebbe scoprire qualcosa in più sull'incidente?
- Cosa? Cosa...- Sa che è difficile per me andare all'ultimo giorno.
E inoltre non voglio confermare quella scena orribile da me.
Non posso farci nulla quando si tratta di vita o morte.
Perché mi chiedi sempre aiuto?
Sono tuo padre? È la tua vita. Anch'io ho la mia.
Non ascolti nemmeno i miei consigli.Ehi, sono il tuo schiavo?
Allora non avrebbe dovuto dirmelo.
Perché le importa se muoio o vivo? Ho ragione?
Hai ragione, credo.
Che caldo.
Idiota... Perché lo dici quando...
Stai indossando un maglione... in estate,quello rosso... anche se non sei un diavolo...
Sono andato lì una volta e sono tornato.
Questo mascalzone, sei diligente.
Fa caldo, vero?
Andiamo a mangiare degli spaghetti freddi.
Andiamo?
Ah, che caratteraccio questo ragazzo.
- Ah, borsa, borsa!- Giusto, la borsa!
Vado a prenderla.
Aigoo, che distratto. Veloce.
Da quel momento, non mi ha più contattata.
È passato un mese.
Com'era quando ha studiato fotografia a Bordeaux?
L'ha detto mia mamma? Che sono andata a Bordeaux.
Sì.
Non è così. Ho solo scattato foto per negozi online,
e sto seguendo i miei sogni.
Mi dispiace, credo che mia mamma le abbia mentito.
Probabilmente è rimasto deluso, quindi vuole che andiamo via?
Mi dispiace, pagherò io.
Allora le offro la cena.
Pensavo avrebbe rifiutato questo incontro,solo perché sono un giornalista.
Deve davvero odiarli, siccome la seguono sempre.
Ehi, Yoo So Joon!
So Joon! Metti questo, metti questo.
No! Ti ho detto che non ci vado.
Gli ho già dato tanti soldi come regalo di matrimonio.
Perché devo andare al matrimonio del Direttore Kimin questo prezioso fine settimana?
Ehi, mi hai detto che passi ogni giorno come fosse domenica e quando arriva la domenica non la sopporti.
Hai mai partecipato a cene aziendali o eventi?
Se non vai nemmeno al matrimonio del Direttore,cosa penseranno gli altri di te?
Perché dici... cose giuste di prima mattina?
Non lo sai che odio sentire le parole giuste?
Ecco perché. Indossa questo. Il DirettoreKim Yong Jin non è un avversario facile.
Facciamo ciò che è giusto.
È che c'è qualcuno che non voglio incontrare.
Chi è? Non lo conosco?
Chi è che non conosco nella tua cerchia?
Ehi, cavolo! Perché sei così fico oggi?
Quindi vacci da solo.
Che dici? Vai a cambiarti.
Perché continui ad inseguirmi?
Vieni qui.
Non ci vado per davvero.
- Sbrigati! Ehi!- No, no!
Ho capito!
Gun Sook!
Smetti di piangere. Ti abbiamo già sistemato il trucco un sacco di volte.
Devo tirar fuori tutto prima di entrare.
Se piango durante la cerimonia, sembrerà che abbia qualche storia alle spalle.
Perché fa così?
Sorrideva da un orecchio all'altro fino a ieri.
Lo faccio perché ho troppe lacrime e risentimenti nella mia vita.
Per avere successo così oggi,
credo di aver sofferto molto nel frattempo.
E sono così commossa.
E così orgogliosa...
Chiamo il 911?
Sì, per favore.
Voi dovreste capire visto che ci siete passate.
Ehi, questa è la prima volta che vedo qualcuno che piange perché si sposa con un ricco.
È vero!
Smetti di piangere!
Ehi, bevi questo e calmati.
Per l'obbiettivo di sposarsi con un ricco,
hai lavorato sodo per 30 anni. Riconosco la tua tenacia.
Sono così fiera! Orgogliosa! Alla fine ce l'hai fatta.
Grazie. Per esserti congratulata con me.
Sì, va bene. Congratulazioni.
Ehi!
Perché mi hai dato il caffè? Perché?
- Toglilo. - Cosa?
Toglilo! Così posso togliere la macchia.
Sai quanto è costoso? Se tocca l'acqua, sarà un grande problema!
C'è del caffè sopra, usare dell'acqua è un problema?
Toglilo. Aiutatela a toglierlo.
Accidenti.
Stai bene?
Sta bene?
Sto bene.
Sarebbe dovuta stare attenta. È ferita da qualche parte?
Grazie.
Per caso, mi conosce?
Scusi?
Non fa niente.
Amministratore Delegato! AD!
Benvenuto.
Congratulazioni per il suo matrimonio.
Grazie.
Presidente Kim.
Congratulazioni.
Grazie.
Presidente, lui è Yoo So Joon, l'AD di MyREITs.
Probabilmente lo conosce. Lui è il Presidente Kim Joong Man che arriva dalla Capitale Hyunshin.
Credo sia l'AD della compagnia dello sposo.
Ho sentito che è una buona compagnia. Quant'è giovane per essere un AD!
Scusatemi, vado al mio posto.
Sì, entriamo.
Fai il socievole
con chiunque?
Ma Rin.
Ah, Bap Soon! Ah...
La donna che è caduta prima, sapevo che mi era familiare...
A proposito, sembrava che continuasse a guardarti poco fa.
Ehi.
Adesso, lo sposo alla moglie e dopo la moglie al marito,
si metteranno l'anello.
Ma Rin. Ma Rin.
Sì? Oh, ciao.
Sta male? Immagino che il matrimonio dev'essere stato difficile per lei.
Ho corso in giro tutto il giorno con le borse.
Comunque, ho sentito che la MyREITs è una compagnia di investimenti nel Settore Immobiliare, per caso la conosce?
Certo che la conosco. È famosa.
Immagino sia abbastanza grande.
In Corea è una delle compagnie più grandi che possono essere contate sulle sue dita. Perché? Ci vuole investire?
No. Lasci perdere. Parliamo di altre cose.
Non so se un'intervista è possibile, visto che il suo aspetto è così pessimo.
Un'intervista?
Pensavo di scrivere un articolo su di lei.
Non la divertente Bap Soon, ma la vera Ma Rin.
Ho pensato che potrebbe esserle d'aiuto.
Non importa, non sono una celebrità o altro. Qualcuno ne sarebbe pure interessato?
Mi prenderò cura io di quello, lei deve solo raccontare la sua storia di come ha vissuto.
Sarebbe fantastico se fosse estrema.
Grazie.
Ma non ho mai pensato di dover fare un'intervista.
È ritornato tutto come prima.
È una sopravvissuta dell'incidente della Stazione Namyeong?
Sì.
[Song Ma Rin]
Quello è l'evento più drammatico che è capitato nella mia vita.
Sulla metropolitana, ho litigato con un ragazzo, così sono scesa dal treno.
E subito dopo che sono scesa, è successo l'incidente.
[La Confessione di Bap Soon: "Sono una sopravvissuta dell'Incidente della Stazione Metropolitana di Namyeong."]
Così come un miracolo, sono sopravvissuta.
[La Confessione di Bap Soon: "Sono una sopravvissuta dell'Incidente della Stazione Metropolitana di Namyeong."]
Perciò devo essere forte e vivere una vita lunga.
Perché sono ancora viva.
Ma ne verrà fuori un buon articolo?
Stazione Namyeong? Tu?
Perché mi sta facendo foto di nascosto?
La donna che mi ha salvato a quel tempo, eri tu?
Quello stesso giorno, siamo sopravvissuti insieme miracolosamente.
E moriremo nello stesso giorno insieme. Cos'è tutto questo?
Tu ed io, che relazione abbiamo?
Se l'intervista che abbiamo fatto oggi diventasse un articolo,
le persone mi considereranno in maniera differente?
Me l'ha chiesto almeno cinque volte, anche quando mangiavamo.
L'ho fatto?
Non spero più di questo, ma
sono qualcuno che vive e pensa come loro.
Spero che pensino che sia solo una persona normale.
Non deve preoccuparsi troppo delle opinioni delle altre persone.
Non è facile come sembra.
Credo che stia arrivando l'inverno.
Il tempo vola.
Allora dovrebbe provare a uscire, se il tempo è così prezioso.
Vuole vedere un film con me la prossima settimana?
Song Ma Rin, devo parlarti un attimo.
- Chi è lei? - Mi scusi.
Mi scusi.
- Ehi, ehi! - Ho bisogno di lei solo per un momento.
Ma Rin.
La chiamo più tardi.
Ehi!
Ehi. Ehi!
Perché all'improvviso appari e fai così con me?
Hai finto di non vedermi prima.
Dicevi che non dovevamo mai più contattarci, né vederci.
Aspetta. Come ti chiami?
Ripensandoci, non ho mai saputo il tuo nome.
Il mio nome è...
Perché?
All'improvviso ti senti dispiaciuto?
Non ce n'è bisogno. Non abbiamo neanche una relazione.
Il mio nome è...
Io sono Yoo So Joon.
Ma tu... Chi sei?
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
♫ Per sempre al tuo fianco ♫
♫ Sono grato per tutto ♫
♫ Senza nessun dolore ♫
⌛ Tomorrow with you ⌛
⌛ Anteprima ⌛Sei davvero una sopravvissuta dell'incidente della Stazione Namyeong di 7 anni fa?
Sapevo che voi due non avevate un legame comune.
Qualsiasi cosa farai, non mi farò incantare.
Il giorno in cui io e quella donna moriremo è esattamente 10 anni dopo l'incidente della metropolitana.
Fate un bambino.
Che aspetto ha? Sembra carina.
Perché mi tratti così bene? Non abbiamo neanche una relazione speciale.
Io... ti salverò.
♫ Lo farò. ♫